-
1 va te faire dorer la pilule!
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > va te faire dorer la pilule!
-
2 pilule
n. f.1. Avaler la pilule (fig.): To 'fall for something', to be gullible. Et comment qu'il a avalé la pilule! He fell for it hook, line and sinker!2. Dorer la pilule: To 'sugar the pill', to give a silver lining to a grey cloud, to make things look better than they really are.4. Envoyer quelqu'un se faire dorer la pilule: To tell someone to 'get stuffed', to tell someone off in no uncertain manner. (Auguste Le Breton, in his L'ARGOT CHEZ LES VRAIS DE VRAI, sees in the expression a connection with buggery, much in the vein of the naval 'golden rivet'.)6. Prendre la pilule (fig.): To 'come a cropper', to suffer a serious setback. -
3 dorer
-
4 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
5 dorer
v. trans.1. Dorer la pilule: To 'gild the lily', to 'sugar the pill', to make something look enticing.a To get a good sun-tan.b To let life take care of itself, to take things easy. -
6 pilule
f -
7 dorer
dorer [dɔʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = couvrir d'or) [+ objet] to gildb. [+ peau] to tan2. intransitive verb[rôti] to brown* * *dɔʀe
1.
1) ( couvrir d'or) to gild [cadre]2) Culinaire to glaze [tourte, pâte]3) ( changer la couleur de) [soleil] to turn [something] to gold [feuillage, blés]
2.
verbe intransitif1) Culinaire [poulet] to brown2) liter [moissons, raisins] to turn golden
3.
se dorer verbe pronominal* * *dɔʀe1. vt1) [cadre] to gild2. vi[oignons] to brown* * *dorer verb table: aimerA vtr3 ( changer la couleur de) [soleil] to turn [sth] to gold [feuillage, blés]; sa peau est dorée par le soleil her/his skin has turned golden brown in the sun.B vi2 liter [moissons, raisins] to turn golden.[dɔre] verbe transitif1. [couvrir d'or] to gild2. [brunir - peau] to give a golden colour to, to tan ; [ - blés, poires] to turn gold ; [ - paysage] to shed a golden light on3. CUISINEdorer une pâte à l'œuf/au lait to glaze pastry with egg yolk/with milk————————[dɔre] verbe intransitiffaites dorer les oignons cook ou fry the onions until golden————————se dorer verbe pronominal (emploi réfléchi)[touriste] to sunbathe -
8 pilule
pilule [pilyl]feminine noun* * *pilyl1) ( médicament) pill2) ( contraceptif)••avaler la pilule — (colloq) to grin and bear it
faire passer la pilule — (colloq) to sweeten the pill
se dorer la pilule — (colloq) to sunbathe
* * *pilyl nf1) pill2) (pilule contraceptive) pill* * *pilule nf1 ( médicament) pill;2 ( contraceptif) pilule (contraceptive) (contraceptive) pill; pilule abortive abortion pill; je prends la pilule I'm on the pill.avaler la pilule○ to grin and bear it; la pilule est dure à avaler○ it's a bitter pill to swallow; faire passer la pilule○ to sweeten the pill; trouver la pilule amère○ to find it a bitter pill to swallow; dorer la pilule à qn to butter sb up; se dorer la pilule○ to sunbathe.[pilyl] nom féminin1. [médicament] pillfaire passer la pilule (familier) to get somebody to swallow the pill ou to take their medicine (figuré)2. [contraceptif] -
9 dorer
dɔʀev1) vergolden2)3) ( colorer) vergolden4)dorerdorer [dɔʀe] <1>1 (recouvrir d'or) vergoldengastronomie knusprig braun werdenBeispiel: se faire dorer au soleil sich in der Sonne bräunen lassen -
10 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
11 позолотить
-
12 позолотить
-
13 позолотить
См. также в других словарях:
Dorer la pilule à quelqu'un — ● Dorer la pilule à quelqu un lui présenter quelque chose de désagréable, de pénible, sous des dehors avantageux, flatteurs, pour le lui faire accepter … Encyclopédie Universelle
dorer — [ dɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. imp. deaurare, de aurare, de aurum « or » 1 ♦ Revêtir (un objet, une surface) d une mince couche d or. Dorer de la vaisselle. Dorer la tranche d un livre. Dorer à petits fers, à petits filets.… … Encyclopédie Universelle
pilule — [ pilyl ] n. f. • 1314; lat. pilula, dimin. de pila « boule » 1 ♦ Médicament façonné en petite boule et destiné à être avalé. ⇒ globule, grain, granule. Un tube de pilules. Boîte à pilules. ♢ Fig. Dorer la pilule à qqn. Avaler la pilule. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
pilule — PILULE. sub. f. Composition medecinale qu on met en petites boules. Pilule d aloës. pilules de Francfort. On appelle Pilules angeliques, Certaines pilules composées d aloës, de suc de violette, & de buglose, &c. Et on appelle Pilules gourmandes,… … Dictionnaire de l'Académie française
dorer — Dorer. v. a. Enduire d or moulu, appliquer des feüilles d or sur du cuivre, de l argent, du bois &c. Dorer une tasse. dorer un calice. dorer de la vaisselle, un platfond, des bois de chaises &c. Dorer un Livre sur trenche. dorer à petits fers.… … Dictionnaire de l'Académie française
DORER — v. a. Appliquer de l or moulu ou des feuilles d or sur quelque chose. Dorer un calice, de la vaisselle, un plafond, la bordure d un tableau, etc. Dorer un livre sur tranche. Dorer sur cuir. Dorer à petits fers, à petits filets. Dorer en plein or … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DORER — v. tr. Revêtir un objet d’une mince couche d’or. Dorer un calice, de la vaisselle, un plafond, le cadre d’un tableau. Dorer sur cuir. Dorer à petits fers, à petits filets. Dorer au feu. Dorer au mercure. Un livre doré sur tranche. Le vermeil est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pilule — (pi lu l ) s. f. 1° Terme de pharmacie. Petite boule du poids de quelques centigrammes, qu on façonne avec une pâte composée de substances diverses. Pilules gourmandes, pilules composées de substances propres à exciter l appétit. Argenter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dorer — (do ré) v. a. 1° Couvrir d or moulu ou d or en feuilles. Dorer un calice. Dorer à la pile. • L opulence a doré Jusqu à ta couchette, BÉRANG. Lisette.. Cet homme est fin à dorer, il est très fin, par allusion à l or qui doit être très fin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PILULE — s. f. Composition médicinale qu on met en petites boules. Prendre des pilules. Purger un malade avec des pilules. Pilules purgatives. Pilules mercurielles. Fig. et fam., Dorer la pilule, Employer des paroles flatteuses pour déterminer un homme à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PILULE — n. f. Composition médicinale qu’on met en petites boules. Prendre des pilules. Pilules purgatives. Fig. et fam., Dorer la pilule, Employer des paroles flatteuses pour déterminer quelqu’un à faire une chose qui excite sa répugnance. On lui a si… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)